1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
هذا المسلسل الدرامي خيالي،
ولا علاقة لها بأي شكل من الأشكال

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
إلى الأماكن الفعلية، والأشخاص،
المنظمات والإعدادات والأحداث

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,517
تتحرك

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
(الموسيقى المشؤومة)

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
(السراويل)

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
(طلق ناري)

7
00:00:31,781 --> 00:00:32,991
-(طلق ناري)
-(همهمات)

8
00:00:40,957 --> 00:00:42,834
(يئن)

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,464
(يلهث)

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
(تريلات)

11
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
(جلجل بعيد)

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
يونجديوك: جايسوك.

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,461
جايسوك.

14
00:01:27,462 --> 00:01:30,465
(الشخير)

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,351
-جيسوك: يونجدوك.
-(همهمات)

16
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
اذهب.

17
00:01:44,020 --> 00:01:47,107
(يونغدوك يبكي)

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
استمر...

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,403
ويعيش كما ينبغي للإنسان أن يعيش.

20
00:01:54,823 --> 00:01:56,741
(يتنهد، يتنفس بعمق)

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
اصعد.

22
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
(يشهق)

23
00:02:04,207 --> 00:02:08,044
جايسوك: أنا مرتاح هنا.

24
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
يونجديوك.

25
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
إنها تثلج.

26
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
كم هو جميل.

27
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
يونجديوك: جايسوك...

28
00:02:28,481 --> 00:02:30,650
(ينتحب)

29
00:02:34,612 --> 00:02:36,614
(موسيقى حزينة)

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
(يشهق)

31
00:03:02,849 --> 00:03:05,476
(يونغدوك شخير)

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
(موسيقى متوترة)

33
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
(آهات)

34
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
(موسيقى مشوقة)

35
00:03:48,728 --> 00:03:51,898
(يلهث)

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,620
(يستمر اللهاث)

37
00:04:19,968 --> 00:04:22,512
(الأزيز، يلهث)

38
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
(الهمهمات)

39
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
(تستمر الموسيقى المتوترة)

40
00:04:33,273 --> 00:04:34,983
بونغسوك: لا!

41
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
(آهات)

42
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
-(بونغسوك يصرخ)
-بونجسوك؟

43
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
(يصرخ)
بونغسوك، لا!

44
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
(آهات جونهوا)

45
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
(يصرخ)
لا تجرؤ على إيذاء أمي!

46
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
(موسيقى مكثفة)

47
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
(الصراخ)

48
00:04:53,459 --> 00:04:55,628
(يصرخ بونغسوك)

49
00:05:00,758 --> 00:05:05,388
-(الشخير)
-(جونهوا يئن)

50
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
(صرخات، همهمات)

51
00:05:16,107 --> 00:05:18,943
(شخير بونغسوك)

52
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
(يصرخ)

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
(يصرخ)

54
00:05:31,289 --> 00:05:33,916
(يلهث)

55
00:05:52,101 --> 00:05:53,061
جيدو: هاه؟

56
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
هل هذا...

57
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
بونجسوك!

58
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
(صراخ الإطارات)

59
00:06:05,406 --> 00:06:06,282
(الهمهمات)

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
(موسيقى مشوقة)

61
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
(يصرخ)

62
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(الشخير البعيد)

63
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
(الهمهمات)

64
00:06:39,690 --> 00:06:42,985
(صراخ، شخير)

65
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
(أنين)

66
00:06:52,245 --> 00:06:54,705
(صراخ الإطارات)

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
(آهات جونهوا)

68
00:07:04,465 --> 00:07:05,466
(آهات)

69
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
(يلهث)

70
00:07:21,149 --> 00:07:22,108
أمي.

71
00:07:32,743 --> 00:07:33,619
(آهات جوون)

72
00:07:57,226 --> 00:07:59,479
(يلهث)

73
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
-( سحق اللحم )
-(آهات)

74
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
(موسيقى متوترة)

75
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
(آهات بصوت عال)

76
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
(الهمهمات)

77
00:08:14,827 --> 00:08:16,579
(يلهث)

78
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
دعونا ننهي الأمور.

79
00:08:26,088 --> 00:08:28,424
(يستمر اللهاث)

80
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
(موسيقى مشوقة)

81
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
هويسو,

82
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
أمي،

83
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
وحتى بونجيمان.

84
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
(يصرخ، يلهث)

85
00:08:55,785 --> 00:08:57,078
هل تريد أن تموت؟

86
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
جونهوا: هذا لن يجدي نفعًا.

87
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
أعتقد أنك تريد أن تموت.

88
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
(ميهيون تلهث)

89
00:09:09,423 --> 00:09:10,383
توقف!

90
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
(لهث)
أمي.

91
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
أسقط بندقيتك!

92
00:09:14,303 --> 00:09:17,306
(ميهيون تلهث)

93
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
ميهيون (همسًا): بونغسوك، حلق بعيدًا.

94
00:09:26,941 --> 00:09:27,775
الآن.

95
00:09:29,986 --> 00:09:30,820
يذهب.

96
00:09:31,779 --> 00:09:32,989
استمع لأمك.

97
00:09:34,240 --> 00:09:35,616
سوف أعتني بالأمر.

98
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
لماذا لا تطلق النار؟

99
00:09:43,124 --> 00:09:44,417
لديك أيدي سريعة.

100
00:09:49,380 --> 00:09:50,548
هل هو عائلتك؟

101
00:09:52,967 --> 00:09:54,969
(موسيقى حزينة)

102
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
(يلهث)

103
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
(ينتحب)

104
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
-(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)
-(تذمر متفاجئاً)

105
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
(كلاهما تأوه)

106
00:10:11,402 --> 00:10:12,361
أنا آسف.

107
00:10:13,112 --> 00:10:15,197
هل أنت بخير؟
(يلهث)

108
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
(يونغدوك يبكي)

109
00:10:20,620 --> 00:10:21,829
هويسو: هل أنت بخير يا سيدي؟

110
00:10:22,997 --> 00:10:23,956
(هويسو يلهث)

111
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
أعتقد أنك بحاجة لرؤية الطبيب.

112
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
هل تبكي؟

113
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
هل تشعر بالألم؟

114
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
هل أنت بخير؟

115
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
أنت تنزف كثيرًا.

116
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
هل يؤذي كثيرا؟

117
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
-كل شيء على ما يرام.
-(يونغدوك ينتحب)

118
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
(الشخير)

119
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
(يلهث)

120
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
(موسيقى مشوقة)

121
00:11:28,854 --> 00:11:31,273
(الشخير)

122
00:11:45,079 --> 00:11:48,416
(طقطقة الكهرباء)

123
00:11:48,874 --> 00:11:51,585
(الشخير)

124
00:11:55,297 --> 00:11:57,800
من فضلك استمع لي.

125
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
ميهيون: من فضلك.

126
00:12:02,304 --> 00:12:03,389
البرق...

127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
البرق...

128
00:12:11,814 --> 00:12:12,982
ماذا ستفعل الآن؟

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,151
(موسيقى متوترة)

130
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
بونغسوك: أمي.

131
00:12:18,070 --> 00:12:19,280
يجب أن تستمع لي.

132
00:12:21,157 --> 00:12:21,991
(ميهيون تلهث)

133
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
-لا!
-البرق...

134
00:12:25,244 --> 00:12:27,913
القوة!

135
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
(موسيقى مكثفة)

136
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
(يئن)

137
00:12:35,921 --> 00:12:37,465
(يلهث)

138
00:12:38,340 --> 00:12:39,216
(نافورات الدم)

139
00:12:39,300 --> 00:12:43,179
(يئن من الألم)

140
00:12:47,391 --> 00:12:49,894
(زفير مرتاح)
بونجيمان.

141
00:12:50,811 --> 00:12:53,063
(الشخير)

142
00:12:55,399 --> 00:12:56,484
(تنهد)

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,360
هل يمكنك التحرك؟

144
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
(التذمر)

145
00:13:00,613 --> 00:13:01,822
اذهب بينما أوقفهم.

146
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
لكن يا سيدي!

147
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
أنت لن تذهب إلى أي مكان، أيها الوغد!

148
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
-(طلق ناري)
-(آهات)

149
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
اذهب!

150
00:13:11,707 --> 00:13:13,584
لديك سبب للذهاب.

151
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
ديوكيون: لديك عائلة.

152
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
(أنين)

153
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
لماذا لا تسقط بندقيتك الفارغة؟

154
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
كم عدد اللقطات المتبقية لديك ،
أيها الوغد؟

155
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
(الشخير)

156
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
(آهات)

157
00:13:46,659 --> 00:13:47,910
ما هي مهمتي؟

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
رئيس:
تدمير خطتهم لتدريب الموهوبين.

159
00:13:51,080 --> 00:13:53,207
تنظيف كل من يشارك

160
00:13:53,290 --> 00:13:55,709
وأحضر هذا الملف لي.

161
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
لذلك سوف نقوم بإسقاط الكبار،

162
00:14:00,297 --> 00:14:01,757
ولكن ماذا عن الاطفال؟

163
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
الأطفال لم يكونوا في الخطة

164
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
إنهم مجرد أطفال.

165
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
(ميهيون تلهث)

166
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
(همهمات ميهيون)

167
00:14:23,487 --> 00:14:24,905
(الجلطات)

168
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
(الصراخ)

169
00:14:29,034 --> 00:14:29,952
(كلاهما نخر)

170
00:14:32,121 --> 00:14:33,497
ما هو غرضك هنا؟

171
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
ألا يجب أن ينتهي هذا مع جيلنا؟

172
00:14:40,629 --> 00:14:43,340
(كلاهما الشخير)

173
00:14:46,510 --> 00:14:47,678
إرحل أيها الوغد.

174
00:14:49,847 --> 00:14:50,973
(جوون همهمات)

175
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
(الهمهمات)
ماذا عن كيم دوسيك؟

176
00:14:54,184 --> 00:14:55,436
هل هو حي؟

177
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
ألا يمكننا فقط إنزال الرأس؟

178
00:15:04,194 --> 00:15:05,154
الرأس؟

179
00:15:06,363 --> 00:15:08,657
الشخص الذي وضع الخطط
وأصدرت الأوامر.

180
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
(رئيس يسخر)

181
00:15:11,452 --> 00:15:12,661
انه دقيق جدا.

182
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
إنه يختبئ مثل الخلد،
ومن شبه المستحيل تحديد مكانه.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,711
لكن لا ينبغي لنا أن نبقى ساكنين.

184
00:15:22,171 --> 00:15:23,464
يجب علينا أن نستعد أيضا.

185
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
أليس هذا تكرارا للماضي؟

186
00:15:28,886 --> 00:15:29,887
ماذا؟

187
00:15:30,763 --> 00:15:32,431
وقد تكرر هذا لمدة 50 عاما.

188
00:15:33,891 --> 00:15:35,559
ماذا تقول بحق الجحيم؟

189
00:15:35,643 --> 00:15:38,812
أرسلت الجمهورية كيم شينجو،
وأرسل الجنوب كيم دوسيك.

190
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
-الجمهورية--
-(تصرخ) هل تحاضرني؟

191
00:15:41,607 --> 00:15:42,900
(يصرخ)
في تلك العملية!

192
00:15:47,988 --> 00:15:50,741
مات عدد لا يحصى من الأبرياء.

193
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
(موسيقى متأملة)

194
00:15:53,452 --> 00:15:54,828
هل تستطيع تحمل المسؤولية...؟

195
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
لما قلته للتو؟

196
00:15:58,832 --> 00:16:00,376
(يتنفس بعمق)

197
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
الرئيس: لا تنسى.

198
00:16:02,086 --> 00:16:04,421
زلة اللسان قد تجعلك...

199
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
خائن.

200
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
التضحيات أمر لا مفر منه.

201
00:16:14,348 --> 00:16:15,766
الشعب بريء.

202
00:16:18,185 --> 00:16:20,813
أولئك الذين يجبرون التضحيات هم المسؤولون!

203
00:16:24,024 --> 00:16:26,151
(ميهيون تلهث)

204
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
(الهمهمات)

205
00:16:31,198 --> 00:16:32,783
(الهمهمات)

206
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
(ميهيون وبونجسوك ناخران)

207
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
-(الشخير)
-جوون: أين كيم دوسيك؟

208
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
(الهمهمات)

209
00:16:46,422 --> 00:16:47,297
-(جوون همهمات)
-(لهث)

210
00:16:48,340 --> 00:16:50,342
(موسيقى قاتمة)

211
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
(جلجل بعيد)

212
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
(يتنفس بشكل مرتعش)

213
00:17:13,282 --> 00:17:14,366
(كل تأوه)

214
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
ديوكيون: الناس أبرياء.

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,956
أولئك الذين يجبرون التضحيات هم المسؤولون.

216
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
(موسيقى درامية)

217
00:17:32,009 --> 00:17:34,678
(يتنفس بشكل مرتعش، آهات)

218
00:17:43,771 --> 00:17:46,523
(صفارات الإنذار تبكي)

219
00:17:46,607 --> 00:17:48,609
الضابط 1: نعم، لقد وصلنا
في مدرسة جيونغوون الثانوية.

220
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
-ماذا يحدث هنا؟
-(باب السيارة يغلق)

221
00:17:56,867 --> 00:17:59,453
الضابط 2: الشيكل؟ ماذا...

222
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
حسنا.

223
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
مرحبًا؟ من هو...

224
00:18:09,713 --> 00:18:11,507
أوه، أنا؟

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
أنا الرقيب سونغ كيول
مركز شرطة جانجدونج.

226
00:18:14,843 --> 00:18:16,887
الضابط 2: عفواً؟ المفوض؟

227
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
تحية.

228
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
لقد قدمنا طلبا
إلى المفوض.

229
00:18:32,236 --> 00:18:34,238
(يلهث)

230
00:18:37,783 --> 00:18:40,452
(يتنفس بشكل مرتعش)

231
00:18:40,536 --> 00:18:42,704
(موسيقى هادئة)

232
00:18:53,048 --> 00:18:54,758
(يصرخ)
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا!

233
00:18:54,842 --> 00:18:55,884
(يزفر بحدة)

234
00:18:57,511 --> 00:18:59,972
-(يشهق)
-(ميهيون تنهد)

235
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
أمي.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,023
(تستمر الموسيقى الهادئة)

237
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
(همهمات بونغسوك)

238
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
لقد كبر ابني الآن.

239
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
(موسيقى خفيفة)

240
00:19:59,406 --> 00:20:01,909
(موسيقى راقية)

241
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
أبي.

242
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
فتاتي...

243
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
نشأ بشكل جيد.

244
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
-(تتلاشى الموسيقى)
-(يضحك جوون بهدوء)

245
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
(الثرثرة المتداخلة)

246
00:20:41,156 --> 00:20:48,163
2019 مدرسة جيونغوون الثانوية
حفل التخرج

247
00:20:48,247 --> 00:20:50,791
إلهوان : قف في الطابور الآن .
انها سوف تبدأ قريبا.

248
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
تأكد من أنك تتماشى مع بعضها البعض.

249
00:20:54,461 --> 00:20:55,921
مرحبًا يا مراقبي النجوم.

250
00:20:56,004 --> 00:20:57,506
أنا أتخرج اليوم!

251
00:20:57,965 --> 00:21:00,467
المعلم (عبر مكبر الصوت):
وسيبدأ الحفل قريبا.

252
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
ذات يوم، سأخبرك بكل شيء
ماذا حدث في مدرستنا.

253
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
لكن في الوقت الحالي...

254
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
أوه، صحيح.

255
00:21:09,559 --> 00:21:11,353
تقدمت بطلب
لتدريب مراسل الكلية.

256
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
يرجى الاشتراك، مثل،
وانقر على زر التنبيه لدعمي.

257
00:21:16,566 --> 00:21:18,944
هذه مدرسة جيونغوون الثانوية
حفل التخرج.

258
00:21:19,027 --> 00:21:20,654
(المعلم يتحدث بشكل غير واضح
فوق مكبر الصوت)

259
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
(ضحكة مكتومة ناعمة)

260
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
هان بيول: ماذا؟

261
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
ماذا؟

262
00:21:26,952 --> 00:21:27,995
(يرتجف)
نتطلع.

263
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
إلهوان: دعونا نتحقق من الخطوط الآن.

264
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
-يا، اترك مكانا هنا.
-عفو؟

265
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
-من أجل بونجسوك.
-آه.

266
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
ضع نفسك في الخط
مع الشخص المجاور لك.

267
00:21:40,132 --> 00:21:41,174
جيد.

268
00:21:42,217 --> 00:21:43,510
المدير (عبر المتحدث): آه، آه.
(ينظف الحلق)

269
00:21:44,136 --> 00:21:47,514
في البداية، أود أن أهنئكم

270
00:21:47,597 --> 00:21:50,892
عند التخرج من مدرسة جيونغوون الثانوية.

271
00:21:51,768 --> 00:21:55,272
ابتداءً من اليوم، لم تعد كذلك
ببساطة طلاب المدارس الثانوية،

272
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
ولكن عضو فخور في مجتمعنا.

273
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
ربما كنت تعيش
حياة الطالب حتى الآن

274
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
ولكن المضي قدما ...

275
00:22:02,696 --> 00:22:08,243
الحلقة 20: يوم التخرج

276
00:22:09,036 --> 00:22:11,038
-هان بيول: سيدي، يجب أن تبتسم قليلاً.
- (نقر مصاريع الكاميرا)

277
00:22:11,121 --> 00:22:12,080
(هان بيول تضحك)

278
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
هذا هو الأخير.

279
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
واحد اثنين ثلاثة.

280
00:22:16,251 --> 00:22:17,169
(نقرات مصراع الكاميرا)

281
00:22:17,252 --> 00:22:18,378
هان بيول: يبدو جيدًا.

282
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
تأكد من الاشتراك.

283
00:22:20,797 --> 00:22:22,841
-تمام. شكرًا.
-هان بيول: لا مشكلة.

284
00:22:22,924 --> 00:22:24,551
-الوداع.
-كيزو: وداعا.

285
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
هان بيول: فلنذهب.

286
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
كيسو: هنا، الكاميرا الخاصة بك.

287
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
الطالب: مرة أخرى.

288
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
-واحد اثنين ثلاثة.
-أوه، الحق. معطف واق من المطر الخاص بي.

289
00:22:33,310 --> 00:22:35,520
-جوون: ماذا؟
-دعني أذهب إلى فصلي للحظة.

290
00:22:36,229 --> 00:22:38,065
-جوون: حسنًا. اسرع بالعودة.
-تمام.

291
00:22:38,148 --> 00:22:39,483
-الطالب: شكرا لك.
-إلهوان: حسنًا.

292
00:22:39,566 --> 00:22:41,526
-شكرًا لك سيد تشوي.
-الخير.

293
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
-مع السلامة.
-حسنًا.

294
00:22:52,829 --> 00:22:55,582
غرفة التوجيه المهني

295
00:22:55,665 --> 00:22:57,334
أنا آسف لأنني أثقلت عليك.

296
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
NTDP
2018 جانج هويسو

297
00:23:03,715 --> 00:23:07,260
هل ستكون بخير يا سيدي؟

298
00:23:08,595 --> 00:23:10,347
نعم، سأكون بخير.

299
00:23:12,516 --> 00:23:15,977
أنا مرتاح
الآن بعد أن أصبح في المكان الأكثر أمانًا.

300
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
(موسيقى هادئة)

301
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
(الباب يفتح، يغلق)

302
00:23:34,287 --> 00:23:36,581
-(ثرثرة غير واضحة)
- (نقر مصاريع الكاميرا)

303
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
(موسيقى خفيفة)

304
00:24:15,036 --> 00:24:22,043
حفل التخرج
التاريخ: 8 فبراير 2019

305
00:24:37,434 --> 00:24:39,436
(تستمر الموسيقى الخفيفة)

306
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
هنا يوجد شريحة لحم الخنزير ذات الملك المزدوج في كوريا
كيم بونجسوك

307
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
اه، سأدفع لها أيضا.

308
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
(صافرة الآلة)

309
00:25:12,969 --> 00:25:16,723
(الشخير)

310
00:25:22,938 --> 00:25:25,690
هويسو، يمكنك أن تفعل ذلك.

311
00:25:27,526 --> 00:25:28,652
لقد حصلت على هذا!

312
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
(تنهد)

313
00:25:31,696 --> 00:25:34,699
(يلهث)

314
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
(ضحكة مكتومة)

315
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
هويسو: لم يكن لديك للقيام بذلك.

316
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
بونغسوك: إذا انزلقت، فسوف تتأذى.

317
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
شكرًا.

318
00:25:50,715 --> 00:25:54,469
(يضحك)

319
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
هويسو: إنها تتساقط الثلوج.

320
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
(شهقة مندهشة)

321
00:25:59,724 --> 00:26:02,352
(كلاهما يضحك بهدوء)

322
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
بونغسوك، إنها تثلج.

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
جانج هويسو

324
00:26:28,670 --> 00:26:32,882
سوبر ماركت هون

325
00:26:32,966 --> 00:26:36,720
تقديراً لتميزه
الأداء الأكاديمي والمثالي...

326
00:26:36,803 --> 00:26:39,055
الاسم: لي جانجهون

327
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
التفاني الرسمي فقط للحماية
وشرف أمتنا

328
00:26:56,823 --> 00:27:00,910
بصراحة، لم أكن أعتقد
ستأتي إلى هنا بنفسك.

329
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
سوف تكون مفيدة جدا.

330
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
سأعطيك مهمة
أثناء التدريب الخاص بك.

331
00:27:12,839 --> 00:27:14,591
لذلك أثبت قدرتك.

332
00:27:18,261 --> 00:27:19,638
لدي شرط.

333
00:27:21,181 --> 00:27:23,892
مسح السجلات الجنائية لوالدي

334
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
كما وعدت.

335
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
يمكنك الذهاب.

336
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
سأعود إليك بشأن ذلك لاحقًا.

337
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
(ينقر اللسان)

338
00:27:44,621 --> 00:27:47,457
جيسونغ: نائب المدير الخامس
يستخدم مكتب عادي؟

339
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
نعم. إنها لأسباب أمنية.

340
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
-وجود الفريق الخامس سري.
-(الباب يفتح)

341
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
(موسيقى متوترة)

342
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
هيوون: مين يونغ جون.

343
00:28:04,140 --> 00:28:04,974
نعم سيدتي.

344
00:28:06,685 --> 00:28:08,019
ألا يمكنك القيام بعملك بشكل أفضل؟

345
00:28:09,145 --> 00:28:11,147
(الموسيقى المشؤومة)

346
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
حسنًا ، الأمر هو ...

347
00:28:18,822 --> 00:28:20,323
(تنهد)

348
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
هوانجتشونجانج إن

349
00:28:42,846 --> 00:28:46,975
-(خشخيشات المسند)
-(بدء تشغيل المحرك)

350
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
رايهيوك: الجميع يترك أثراً خلفه،
ترى.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,820
(رايهوك يسخر)

352
00:28:59,362 --> 00:29:02,615
أينما يهربون
أو أينما اختبأوا

353
00:29:03,324 --> 00:29:06,077
لا أفتقد هذا الأثر أبدًا.

354
00:29:06,369 --> 00:29:08,079
أنا دائما ألتقط الرائحة.

355
00:29:08,997 --> 00:29:11,916
-(يئن)
-(موسيقى متوترة)

356
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
الرئيس: إذن...

357
00:29:25,930 --> 00:29:27,056
هل سقطت من خلال؟

358
00:29:27,932 --> 00:29:28,933
جونهوا: نعم.

359
00:29:29,517 --> 00:29:30,894
لقد ماتوا على شرف.

360
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
لا، الملف.

361
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
ألم تجد حتى أثراً للملف؟

362
00:29:37,484 --> 00:29:38,526
أعتذر يا سيدي.

363
00:29:39,819 --> 00:29:42,864
سمعت أن ذراعك انفجرت.

364
00:29:44,282 --> 00:29:46,159
ولكن لا يزال لديك معصم.

365
00:29:46,242 --> 00:29:51,247
أخبرني بما حدث هناك بالتفصيل.

366
00:29:52,916 --> 00:29:55,502
هل أبناء الموهوبين من الجنوب

367
00:29:56,336 --> 00:29:58,797
لديها أيضا قدرات خاصة؟

368
00:29:59,380 --> 00:30:01,216
اسمحوا لي أن أسألك شيئا أولا.

369
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
ما هذا؟

370
00:30:07,305 --> 00:30:10,558
ألم يكن ذلك كافيا
لقتل أولئك المرتبطين بالمشروع فقط؟

371
00:30:11,392 --> 00:30:15,563
لماذا أمرتنا بإحضار الملف؟

372
00:30:16,648 --> 00:30:20,151
كنت بحاجة للتحقق من ذلك
لكي نبدأ به أيضًا.

373
00:30:21,027 --> 00:30:23,029
(موسيقى متوترة)

374
00:30:26,407 --> 00:30:27,242
ما هذا؟

375
00:30:30,328 --> 00:30:31,329
-(طلق ناري)
-(آهات رئيسة)

376
00:30:33,498 --> 00:30:35,500
(موسيقى مشوقة)

377
00:30:42,215 --> 00:30:43,383
(الباب يفتح)

378
00:30:43,466 --> 00:30:47,095
عام 1995، جبل سوري

379
00:30:53,434 --> 00:30:55,520
من أنت على أي حال؟

380
00:30:56,896 --> 00:30:58,982
أنا شخص تم اختياره قبلك.

381
00:30:59,065 --> 00:31:00,233
مختارة؟

382
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
- يبدو الأمر كما لو تم القبض علي.
-(تنهد، يستنشق بحدة)

383
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
هل تستطيع أن تطير أيضا؟

384
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
لا.

385
00:31:12,287 --> 00:31:13,496
أنا قوي فقط.

386
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
ثم لماذا لم تقاوم؟

387
00:31:20,920 --> 00:31:22,589
لنفس السبب الذي لك.

388
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
بسبب عائلتك؟

389
00:31:28,595 --> 00:31:31,681
سوف أصبح أبا قريبا.

390
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
أنا في انتظار طفل.

391
00:31:38,354 --> 00:31:39,439
كن هادئاً.

392
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
(خشخيشات الباب المعدني، يفتح)

393
00:31:48,072 --> 00:31:49,073
جونهوا: كيم دوسيك.

394
00:31:49,991 --> 00:31:53,828
سوف يستغلون طفلك
كما فعلوا معك.

395
00:32:06,257 --> 00:32:08,176
(تتراجع الخطى)

396
00:32:18,770 --> 00:32:21,397
التفاني الرسمي فقط للحماية
وشرف أمتنا

397
00:32:21,481 --> 00:32:23,691
نحن نعمل في الظل
لحماية الأرض المضاءة بنور الشمس

398
00:32:23,775 --> 00:32:26,778
-(تئن بهدوء)
-(تدفق الدم)

399
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
يونغ جون (بصوت ضعيف): أيها الأحمق.

400
00:32:33,826 --> 00:32:36,245
هل اشتريت فعلاً ما قالوا؟

401
00:32:38,206 --> 00:32:40,708
(أزيز)

402
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
انا قلقة...

403
00:32:44,337 --> 00:32:48,508
لهذا البلد.

404
00:32:50,885 --> 00:32:53,972
أيها اللقيط اللعين.

405
00:32:58,726 --> 00:33:00,019
نحن...

406
00:33:02,063 --> 00:33:03,606
عديمة الفائدة الآن.

407
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
(رنين جرس الباب)

408
00:33:45,356 --> 00:33:47,775
نامسان دونكاتسو
نحن منفتحون

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
المضيف (على شاشة التلفزيون):
...مع العروض،

410
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
سيكون هناك حفل في الرابع

411
00:33:51,404 --> 00:33:54,073
وعرض جوي
من قبل فريق مظاهرة القوة الجوية،

412
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
-النسور السوداء في الخامس.
-(استنشاق)

413
00:33:55,783 --> 00:33:56,826
جوون (يصرخ): مهلا، أنت!

414
00:33:57,493 --> 00:33:59,120
-أيها الأحمق!
-(شهقة ناعمة)

415
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
-ماذا تظن أنك فاعل؟
-(همهمات)

416
00:34:02,206 --> 00:34:06,377
درجة حرارة الزيت 180 درجة مئوية.
لماذا تقلى يديك؟

417
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
-فقط اقلي الدجاج!
-يونجدوك: أنا آسف.

418
00:34:09,422 --> 00:34:10,840
جوون: لا تلعق أصابعك.

419
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
يونجديوك: آسف يا سيدي.

420
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
جوون: إنه للعملاء،
من أجل الخير.

421
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
يجب الحرص على عدم التعرض للأذى.

422
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
أنت تقتلني.

423
00:34:19,474 --> 00:34:20,308
مرحبًا هويسو.

424
00:34:20,391 --> 00:34:21,684
-أب.
-نعم؟

425
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
وقف استجواب العم.

426
00:34:23,311 --> 00:34:24,562
أعني...

427
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
يبدو بشعًا جدًا
أنني لا أستطيع حتى أن أجعله ينتظر الطاولات.

428
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
جوون: إنه مصدر إزعاج.

429
00:34:29,984 --> 00:34:31,277
ما هو الخطأ في العم؟

430
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
"عم"؟

431
00:34:33,071 --> 00:34:34,447
أنا أنظر إلى وجهك كل يوم.

432
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
كيف يمكنك أن تسمي هذا الوجه "عم"؟
توقف عن الابتسام!

433
00:34:39,077 --> 00:34:39,994
(رنين الجهاز)

434
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
-جوون: هل يمكنك ذلك؟
-عم، نحن نتلقى أمرا.

435
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
هويسو:
العم جيد في العثور على الاتجاهات.

436
00:34:45,792 --> 00:34:49,712
-ارتدي خوذة وقناعاً أيها الشرير.
-نعم.

437
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
-جوون: غطي وجهك، فهمت؟
-نعم.

438
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
جوون (يصرخ): اذهب إذن!

439
00:34:53,966 --> 00:34:55,176
تبدو حية، اللعنة.

440
00:34:55,259 --> 00:34:57,762
(أحاديث تلفزيونية غير واضحة)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
-أبي.
-نعم؟

442
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
هل يجب أن نتغير
اسم مطعمنا؟

443
00:35:04,185 --> 00:35:05,144
إلى ماذا؟

444
00:35:05,228 --> 00:35:07,480
مكان الدجاج المقلي الأكثر أمانا في العالم.

445
00:35:08,439 --> 00:35:09,440
جوون: همم...

446
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
المراسل (على شاشة التلفزيون): خبر عاجل.

447
00:35:11,609 --> 00:35:15,196
منذ حوالي 30 دقيقة،
اندلع حريق في ناطحة سحاب في سيول.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
الناس محاصرون في الطوابق العليا
كانوا ينتظرون مروحية الإنقاذ

449
00:35:18,032 --> 00:35:20,910
كما رجال الاطفاء
لم يتمكنوا من الوصول إلى هذا الارتفاع.

450
00:35:20,993 --> 00:35:23,538
-الشخصية الغامضة ظهرت من جديد...
-لماذا تختار اللون الأصفر؟

451
00:35:23,621 --> 00:35:24,705
إنه مبتذل جدًا.

452
00:35:25,289 --> 00:35:28,251
لا، أعتقد أنه رائع.

453
00:35:28,334 --> 00:35:30,837
المراسل: الرجل أنقذ الناس
من المبنى المحترق

454
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
- واختفى مرة أخرى دون أن يترك أثرا.
-جوون (تنهد): حسنًا.

455
00:35:33,840 --> 00:35:38,427
لقد ظهر بمعطف المطر الأصفر مرة أخرى
وأنقذ الناس بأمان.

456
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
ولا تزال هويته الدقيقة مجهولة،

457
00:35:40,847 --> 00:35:44,475
لكنه الآن يلقب بالرجل الأصفر.

458
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
مثل بطل طائر من فيلم،

459
00:35:48,354 --> 00:35:51,649
-الرجل الأصفر يطير عبر المباني...
-لقد حصلت على هذا.

460
00:35:51,732 --> 00:35:53,484
.. وأنقذ الناس.

461
00:35:53,860 --> 00:35:57,738
هل يمتلك الرجل الأصفر حقًا
القوة الخارقة للطيران؟

462
00:35:58,364 --> 00:36:00,825
كما ترون في الفيديو
التي يقدمها المواطنون،

463
00:36:00,908 --> 00:36:04,579
من الواضح أنه يطير
حتى لو كان محجوبا بالدخان الأسود.

464
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
-لقد عدت.
-يا بني.

465
00:36:07,415 --> 00:36:10,960
المراسل: هذا فيديو
تم التصوير من زاوية مختلفة..

466
00:36:11,043 --> 00:36:14,005
اختر واحدة جيدة
وإزالة الدهون نظيفة.

467
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
أمي، كم اللحوم؟

468
00:36:17,800 --> 00:36:18,801
حوالي 20 جيون.

469
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
-حوالي 20 جيون؟
-نعم.

470
00:36:21,304 --> 00:36:24,974
وتقول أن العمل يسير على ما يرام
في المكان الجديد أيضاً

471
00:36:27,476 --> 00:36:30,646
رجل 1: مرض الزهايمر
سوف يزداد سوءا.

472
00:36:31,856 --> 00:36:33,816
-الرجل 2: الوكيل العقاري المجاور...
-الرجل 1: نعم.

473
00:36:33,900 --> 00:36:35,860
-الرجل2: لقد رحل.
-الرجل 1: حقاً؟

474
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
-الرجل 3: بالفعل؟
-الرجل 1: أوه، لا.

475
00:36:38,863 --> 00:36:41,782
-الرجل 1: أنا قلق بشأن ذلك الرجل.
-(يصرخ)

476
00:36:43,117 --> 00:36:44,285
قلت لك.

477
00:36:44,827 --> 00:36:46,078
(يضحك)

478
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
مرحا!

479
00:36:50,208 --> 00:36:52,210
(موسيقى راقية)

480
00:36:55,004 --> 00:36:57,340
(التثاؤب)

481
00:36:57,840 --> 00:37:00,009
-مهلا، شكرا.
-(ضحكة مكتومة ناعمة)

482
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
تبدو متعبا.

483
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
حسنا، أنا كبير في السن الآن.

484
00:37:06,641 --> 00:37:09,018
إذا شعرت بالتعب،

485
00:37:09,769 --> 00:37:12,146
استمع إلى موسيقى الراديو أثناء القيادة.

486
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
هل ينبغي لي؟

487
00:37:14,941 --> 00:37:16,609
ما هي الموسيقى التي يجب أن أستمع إليها؟

488
00:37:17,777 --> 00:37:20,488
-موسيقى كلاسيكية؟
- الموسيقى الكلاسيكية، تقول؟

489
00:37:20,571 --> 00:37:22,365
(يضحك جيدو وسائق الحافلة)

490
00:37:27,703 --> 00:37:29,705
(موسيقى هادئة)

491
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
ميهيون: بونغسوك، سأنزل
الغسيل. البقاء في الطابق السفلي.

492
00:38:10,454 --> 00:38:11,872
بونغسوك: لا، أستطيع أن أفعل ذلك.

493
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
-ميهيون: قلت أنني سأفعل ذلك.
-بونغسوك: لا بأس.

494
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
ميهيون: أنت غريب اليوم.
لماذا أنت لطيف جدا؟

495
00:38:17,962 --> 00:38:19,922
(خطوات تقترب)

496
00:38:20,006 --> 00:38:21,132
(بنطلون ميهيون)

497
00:38:28,222 --> 00:38:30,224
(موسيقى هادئة)

498
00:38:50,244 --> 00:38:52,246
(تستمر الموسيقى الهادئة)

499
00:38:53,581 --> 00:38:54,749
(ضحكة مكتومة ناعمة)

500
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
(ضحكة مكتومة ناعمة)

501
00:39:26,822 --> 00:39:29,784
لقد حصلنا للتو على التسليم.
سوف يكون هناك قريبا.

502
00:39:29,867 --> 00:39:32,203
-نعم، شكرا لك. الوداع.
-(يبدأ المحرك)

503
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
انا خارج.

504
00:39:33,871 --> 00:39:35,831
كن حذرا على الطريق.

505
00:39:50,262 --> 00:39:52,306
(موسيقى مشرقة متفائلة)

506
00:39:56,435 --> 00:39:57,728
هل لها نهاية سعيدة؟

507
00:39:59,146 --> 00:40:00,773
(ضحكة مكتومة ناعمة)

508
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(تستمر الموسيقى المتفائلة المشرقة)

509
00:40:22,044 --> 00:40:22,878
نعم.

510
00:40:42,231 --> 00:40:43,357
(يرن)

511
00:41:04,753 --> 00:41:06,755
(موسيقى الموضوع الختامي)

512
00:42:55,864 --> 00:42:57,700
(تنهد)

513
00:42:57,783 --> 00:43:02,663
التفاني الرسمي فقط للحماية
وشرف أمتنا

514
00:43:11,797 --> 00:43:13,090
(نخر ناعم)

515
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
(موسيقى متوترة)

516
00:43:27,688 --> 00:43:28,856
(الباب يغلق)

517
00:43:38,574 --> 00:43:39,825
(تنهد)

518
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
ما هذا؟

519
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
في خدمتك يا سيدي.

520
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
فلنكرس حياتنا..

521
00:43:56,884 --> 00:43:58,761
إلى بلادنا.

522
00:44:15,277 --> 00:44:17,279
(تستمر الموسيقى المتوترة)

523
00:44:28,374 --> 00:44:30,376
(موسيقى مشوقة)

524
00:44:37,549 --> 00:44:38,634
(تنهد)

525
00:44:53,774 --> 00:44:55,526
- الرقيب (باللغة الإنجليزية): أليكس.
-أليكس: نعم يا سيدي!

526
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
-الرقيب: بن.
-بن: نعم يا سيدي!

527
00:44:58,112 --> 00:44:59,905
-الرقيب: كاميرون.
-كاميرون: نعم يا سيدي!

528
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
-الرقيب: دومينيك.
-دومينيك: نعم يا سيدي!

529
00:45:03,450 --> 00:45:05,244
-الرقيب: إلياس.
-الياس: نعم يا سيدي!

530
00:45:09,331 --> 00:45:11,583
(موسيقى مشوقة)

531
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
(تنهد)

532
00:45:14,545 --> 00:45:15,713
مارك: اتصل بالياس.